Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites!
Episode 10
Hello?
It's me.
I'm on my way home.
My business finished early, so I took an evening flight.
But...
Are you home alone?
Oh?
It's nothing.
Just...
I'm letting you know I'll be home soon.
I will go home now.
My husband will be home soon.
Why don't you meed with him before you go?
You...
Take care of yourself
and don't forget to eat well...
Be careful not to pass out just anywhere.
You can stay with me if you're that worried.
Take care.
What brings you here at this hour?
Excuse me?
Oh...I had some work.
Work?
What kind of work?
Ah, that...
Rather than work...
I had some drinks with Mr. Han at the bar.
Oh, is that so?
So you didn't go to someone's funeral?
Funeral?
What funeral?
It's nothing. Just go.
Ok, then...
What happened?
How come you're home so early?
Things got done earlier than I thought.
Did anything happen?
What could possibly happen?
Nothing happened.
Did you cry?
Have you ever cared whether I cried?
What's this?
Look.
It's something you'll like.
[Divorce Settlement]
I've decided to divorce you.
You don't seem as happy as I thought you'd be.
I thought
you'd at least give me a smile if I showed you this.
You...
Are you sick?
I've been sick for a long time.
Go to bed now.
look at you, you're so pale.
Oh, Honey...
You're still up?
Mr. Heo, the Vice Director, called me all of a sudden...
So I had to work...
I went to your office.
Mr. Han told me you had left very long time ago.
What's going on?
Huh?
Could it be perhaps...
Huh?
Really, could it be...
Honey?
Were you working for the driving service again?
Huh?
Were you driving for that service again?
Was it that?
I thought even an extra penny would be helpful.
Why are you doing that kind of stuff when you have a great job now?
I know...
I wasn't thinking right.
When I didn't see you at your office, I was thinking, maybe...
You know how exhausting it is to drive late at night.
Stupid, even when you have to work tomorrow morning.
I'm sorry, Honey. I was wrong.
You're tired, aren't you?
Hurry up in and rest.
Honey!
The water bill's going to be high!
-Hurry and get out! -Oh, OK, Honey!
Honey.
What?
You know that guy Chang Shik, right?
What about him?
These days,
that guy is kind of...you know.
He said he's in love with someone other than his wife.
Crazy...
Those kind of guys need to be beaten to a pulp
and have their legs broken.
Honey, that's so cruel.
Don't hang out with Chang Shik or whatever his name is.
He said it's not that he dislikes his wife, he still loves her...
But whenever he sees this other woman,
he feels bad for her and wants to be with her
and wants to comfort her.
Do you think that makes sense?
That's not love, that's a bunch of baloney.
A bunch of baloney?
Honey, you put things so bluntly.
If he loves his wife, how can he even look at another woman?
Is there some sort of rule
that says there can only be one love?
Love is only one.
That's why it's love.
If it's two, then it's cheating.
If it's three, then it's the end.
How can you not know that?
Is that true?
But Honey...
Knock before you come in.
Knock, my foot.
Do you have something to say?
Do you think I don't have anything to say under such circumstances?
Go ahead.
Even if we get divorced, this isn't right.
You...
Have you gotten a new man?
I told you I have.
And I told you I would cheat on you as well.
You said it was OK.
I told you to cheat on me,
not to fall in love.
Are they different?
Of course they are.
Cheating is just cheating.
But falling in love...
Is something different, you can't see anything else.
Like you right now.
Is that not allowed?
-It's not. -Really...
Selfish to the end.
I really wanted to be comforted even by a passerby on the street.
How can you make a person fall this low and then say I can't fall in love?
Does that man feel the same way you do?
You like him so much that you want to get a divorce...
Does that man feel that way too?
Did he say he was going to get a divorce?
I never said he was a married man.
No, that, what I mean is...
That...Does that man love you as much as you love him?
Is that important?
Then...
It's not important?
What's important to me now, is me.
My feelings,
have become most important to me.
Can you leave please?
I feel a bit uncomfortable.
Relax.
Why are you so nervous?
I thought you'd be angry because of what happened before.
Of course she's angry.
No matter how generous Madam is, how could she not be mad?
Things happen...
I'll be sure to put in a good word with the director's wife,
so don't worry about it.
Oh, really?
Thank you, Madam.
Well, I suppose since Mrs.Han has such a generous heart...
Oh, please.
But there's something I'm worried about.
Eh, what is it, Madam?
Well, I know someone whose husband is cheating on her.
Omo!
Since she's my high school friend, it seems a shame not to tell her...
-It's a dilemma. -Who is it?
I can't tell you that.
It's not as though we live far away from each other.
But since her husband works at the same company as my husband, it's awkward.
Madam...
Perhaps, is it Chun Ji Ae's husband who's having an affair?
Omo! I've got to say...
You catch on so quickly!
Is it for real?
Chun Ji Ae's husband is having an affair?
With whom?
Since you all know now, I can't not tell you.
I don't know the details,
but I know the woman's husband also works at our company.
-Oh my god! Can you believe it? The nerve... -At the company?
This must stay a secret.
I know I can't count on much, but I know you two can keep it a secret.
Of course.
How much is this?
700 won.
I only have a check.
Who pays for a 700 won item with a check?
I don't have change for a check.
You don't take cards?
You want to use your card for 700 won?
Please give me some tofu.
Oh, did you go to the bath house with Jung Won?
Yes.
Oh, Tae Bong?
Did you come looking for houses again?
What?
Oh, yeah.
It's not like you can see a house just once.
You've got to really check it out.
Ah, OK.
But what are you doing here?
Ah, that's right!
Since we've met, ahjumma, pay me back.
The money you borrowed, the 10,000 won.
Oh, gosh. It's been so long but you still didn't forget it.
You're such a cheapskate!
What do you mean cheapskate?
I've been waiting to get it and only now I'm getting paid back.
You can pay back the interest later.
Here.
OK.
Here, take it.
I'm treating.
Oh, my...Thank you so much.
This precious thing!
But ahjumma...
Are you happy in your marriage?
What?
By the way, just recently...
Has your husband been coming home really late from work?
Well, of course.
He used to be jobless before. Now he has a job, so, of course he comes home late now.
By any chance, does he leave his wedding ring at home?
Or has put a password on his phone?
Or uses a lot of aftershave or cologne?
Seems to be aware of the latest movies and such.
What are you trying to say?
I'm just saying, you should really look into this.
You don't know these things about men...
Tae Bong, you really don't know my husband.
He wouldn't have the nerve to cheat on me.
You think men cheat with nerves?
They cheat with feelings!
Oh, gosh!
You have so much time to be concerned with useless things.
My husband is someone who is thankful for me living with him...
But what if your husband was cheating?
Then what?
Then...
He'd better never let me catch him.
Because the minute I find out, I'll kill him!
But...
Why are you asking me this?
No, I just...
Oh, Madam...
How are you feeling? Are you OK?
I was so worried!
Yes? Today?
Oh, my schedule is open today.
Yes...
Aren't you even going to say goodbye?
Aigoo...She really has no manners.
What a great gallery.
Thank you.
Do you have any interest in art?
Eh?
Art?
Well, I...
I'm more interested in Eastern art rather than Western.
Eastern art?
Is there anything in particular that you're interested in?
What?
Uh, well. Not really.
I just like "playing around".
Whenever my husband and I have time,
we just mess around, play, flick foreheads, stuff like that...
Regardless...I don't know what kind of person the President is,
but I think he's very lucky.
Just looking at you, even though you're so young,
You're elegant and classy, and also very pretty.
I doubt my husband thinks that.
Eh?
Why?
To be honest,
I have a bit of a dilemma...
That's why I asked to meet today.
I didn't really have anyone to talk to.
Madam, even someone like you has problems?
Why?
Did you think I had none?
You have everything.
If I were you, I don't think I'd have any problems...
My...
My husband and I have been using separate bedrooms for a few years now...
We're just husband and wife in name...
We're more like roommates.
Roommates with bad relations.
But...
I found someone I like recently.
He's a married man also...
What?
But that's kind of...
That's not a wholesome relationship.
If I had two chances at life, I might be willing to put up with it
but I only have one.
But if I didn't get to experience real love and die,
I think it would be too unfair.
Am I...
a bad person?
As a woman, it's not that I don't understand you.
Really?
You understand?
In any case, my poor Madam,
you must've had a hard time on it.
In the future, if you ever have anything else you want to talk about, feel free to call me.
And you don't need to worry about anything like rumours.
I'm an outcast, so I don't even have anyone to spread the rumours to anyway.
Oh, that's right.
I heard there was another person at Queen's Food
who is also an outcast.
Eh? Who?
Ms. Jeong Gun?
Yes?
What are you doing here at this time?
Then why is Unni here?
I'm here to see Madam.
Do you two know each other?
What?
Just a little.
We aren't close.
Is your husband doing well?
How can he be well?
When he was fired and is goofing off since he was unemployed now.
I can understand your feelings now.
What?
What about my feelings?
My feelings?
Hello, Madam.
Oh, yes.
Why are you here?
We're here for the art pieces of the exhibition.
Oh, yes...I've heard.
But Chun Ji Ae, why are you here?
I invited her.
There was something I needed from her.
Oh, yes...
So it's like that.
You can speak to Secretary Jung about the art pieces.
Oh, right.
Have you heard anything from Mi Young?
There's a girls gathering tonight.
I know.
She doesn't even know that her husband is having an affair with her.
What's she doing following her around like that?
What an interesting sight!
Ji Ae...Is a fox.
But she's really naive at times too.
She trusts everyone well.
Let me take the painting for you.
What are you going to do?
It's totally flavorless.
We took out the MSG and everything else, that's why it tastes like nothing.
The research lab was a bit worried too.
They liked the idea of natural ingredients
but it would be hard to get the same flavor...
That's true.
If the lab says it can't be done, what are we supposed to do?
Let's just put in about 5 teaspoons of the artificial flavoring
and juts do things haphazardly.
The vice director will definitely have something to say about it...
How long are we going to tiptoe around the vice director?
We have our own...
Let's just try this.
If we delay this any longer,
we're just going to get yelled at by vice director Han.
But, if there isn't any different with the original products,
then there's no point in investing this huge sum.
Hey, Dal Soo.
I've been noticing this from before,
but why do you keep trying to lead out?
So, what are you suggesting we do?
The research lab said this too,
that we should add more of the finest raw ingredients, in place of the artificial ones.
The dilemma is how to maintain flavor without adding any MSG,
that's what we have to work on.
Taking the soy sauce out of the acid, that's going to be a problem too.
We're going to have to find a way to maintain the flavor without using the soy sauce acid.
We'll have to think about how and what ingredients will add sweetness and saltiness.
Time is a constraint too.
If we can't get it done in time, the vice director will be disappointed.
I'll do more research about the leavening ingredients.
I saw somewhere a while back
that MSG is created in the reaction of some leavening ingredients.
If we keep at it, I can't help but think we'll come up with some solution.
It's a mystery.
Such a sharp guy, why were you jobless for so long?
Hello! How have you been?
Oh, it's been a while...
Hwa Ja, I heard that you've got something good going?
Did you have that side of your personality too?
Do you really know how to tell fortunes?
I'm in a tight spot these days. Can I ask you something?
Your son is sick, right?
She has two daughters.
Thank goodness!
If she had a son, he'd be sick.
Hwa Ja.
Mi Young isn't doing well because of her husband.
So your husband is sick.
Sick my foot!
He's got so much energy that he's having an affair with a 25 year old!
That's their problem.
I'm a bit late, aren't I.
Hello. Sorry.
-Oh, you're here too? -Have you been well?
Come, sit over here.
Yeah, come here.
-You've lost more weight! -Wow, it really is Bong Soon.
Today, the meal's on me. The food here is delicious.
My husband always comes here with colleagues.
Wow! That's great!
I read about this restaurant in a magazine too.
There's no MSG added in their food.
Yeah.
Even so, the food is still delicious.
So, Bong Soon.
Do you and Ji Ae see each other often?
How often would a vice director's wife and a regular employee's wife meet up?
After all, we have hung out in different circles.
Isn't that so, Ji Ae?
Oh?
Oh, yeah.
That's right.
Ji Ae?
How are things with your husband these days?
Why are there so many people who are asking if I'm doing well with him?
We're doing great, why?
I think you trust your husband too much.
If I don't trust my husband,
shall I trust the guy next door?
It's just that the old saying
about the dog you trusted so well could bite your heel.
It isn't for nothing.
Don't worry about other people's dogs,
just keep your eyes on your own.
What do you mean by that?
My dog doesn't bite my heel and is doing just fine.
So I'm saying you should keep an eye
on whose heel your dog is chasing, girl.
Hey, stop it.
Or else you two will end up fighting.
Shall we place a bet?
Oh?
You know, to see whose husband will be the first to show up.
What?
Are you teasing me?
Why? Let's do it!
I watched this on TV before, it seems interesting.
Honey.
Can you come and pick me up?
I'm here having dinner with my friends...
Tae Bong...
Tae Bong?
Tae Bong...
Activity.
Address.
Aisle.
Aircraft.
Your pronounciation got lots better.
I'm having an English test next week.
Mom asked me to study well.
I'm hungry.
Call your mom.
Mom said to tell you to make dinner for me.
What?
Wait here a minute.
Frypan?
Ow! Hot!
Hot!
Aish...
But, dad...
The other kids say
you're supposed to marry someone you love.
You rascals talk about the weirdest things.
But dad, why didn't you marry someone you love?
What?
You just use mom and you don't love her.
You don't even smile at her.
What about me?
What are you talking about?
I smile all the time.
But you get mad at mom everyday.
Honey.
Honey, you came?
Hello.
Yeah...
Wait patiently, I'm going first.
Goodbye.
Goodbye!
Goodbye.
Bye!
My husband's here.
-I'll get going. -Hello.
Take care!
Goodbye.
Maybe Tae Bong is busy...
Or something's happened at home.
You make MSG type flavorings out of natural ingredients too?
But the savory and sweet flavors still aren't the same.
Since we took out all the sugar and chemical additives.
Then put them in a make it. What's the problem?
Honey.
I'm thinking of making something revolutionary
for the health of our country's citizens.
You're in a fantasy world.
Who do you think you are? The revolutionary Bon Joon Geun?
Honey.
It's Ahn Jong Guen.
Bong Jong Geun is a famous baseball player.
How can you not...
Oh, is that right?
Jung Won, let's pretend you didn't hear what I said.
It's OK.
It's not like this is the first or second time it's happened.
I wonder if there's a place that doesn't use MSG and still makes good food.
If we go somewhere like that and get their secret recipes...
Right now, we're looking for a cleaning lady,
not a waitress.
You don't have a face for that kind of work.
Today I have some make up on.
But normally I'm really plain.
I can work really hard and fast.
I'm sorry.
Please look elsewhere.
Ah, really, you're really too much!
What?
I can tell just by looking at you, that you're about my age.
Having succeeded at a young age, doesn't mean you can treat people this way.
Really...
Just because you're a fine owner of such an elegant restaurant, you think that's everything.
Attractive people always act so snooty.
You really shouldn't behave that way!
Hold on!
Yeah, wait a moment.
Enjoy your meal.
You all, go wait outside.
I don't know about anything else.
Our Queen's Food was the best in the market.
But after you became the President,
we lost that image to our competitors!
If you mess things up with the new products, you'd better be prepared to give up your position.
Honey!
If my son gives up that position and has to resign, he won't starve to death.
But don't you realise that if he ruins the company,
how many of my employees will lose the spoon that feeds them?
Ah...I understand.
Daughter-in-law,
do you not have any good news for us yet?
I told her to go to the hospital, but she won't listen.
Your parents didn't say anything?
They have no concern for their daughter after sending her off to get married.
Father, Mother.
There's something I have to say.
I...
I plan to get a divorce.
Eun So Hyun.
I'm not good enough for him.
Just like you said,
I don't have the ability to make him love me.
What are you saying?
Please forgive me.
I'm sorry.
Hey!
Wait...
Wait, wait!
Why is she being like this?
Did you cheat on her again?
I'm sorry.
I made her upset over some problems over some women.
You bastard!
Why are you like this?
Your playing around was a bit too much today.
You said you didn't want to bother me and upset me anymore.
That's why you said you wanted to divorce.
So that's why I decided to comply, so why are you like this?
Eun So Hyun.
This is not something I'm saying as your husband,
but as a big brother who has watched you grow up.
Go on.
Men don't like such behaviour.
Do you think he'll like that you're willing to get a divorce
and throw everything away,
just like this?
It's too much of a burden.
Even more so, if this man has a family...
Then...
This isn't like Heo Tae Joon. Why are you being like this?
What?
I too,
I don't want to have or think about any future with you anymore.
So what do you want me to do?
So irritating...
Welcome!
Did your husband tell you to work at a place like this and earn some money?
It's not like that.
My husband doesn't even know that I'm working part time here.
I just need to find out some things, that's all.
Find out what?
Your company is making new products, right?
That's why I thought I could help, so I'm doing this and that here...
Can't you just go?
The more I see you like this,
the more I don't want to see your husband.
I want to step all over him.
What?
If you're going to live like this,
don't let me see it.
Ahjumma!
Yes?
I've got to go.
Yes?
Ohn Dal Soo, where are you now?
Please come to the restaurant in front of our office.
If I say come, just come!
I'm so busy and he's telling me to come here.
Why are you doing this, Honey?
I haven't finished working yet.
What are you doing here?
Did I tell you to work at a restaurant?
You don't even know anything.
This is all to help you.
To help me?
I was thinking I might be able to help you in your efforts to create a new product.
This restaurant has a reputation for excellent food, so I'm trying to find out their secret.
Did I ask you to help me like this?
Why are you doing this? To get ashamed?
To get ashamed?
I appreciate that you help me in my job.
But now, can't you just trust me
and let me do it myself?
It's not, I...
Don't do this kind of stuff!
It embarrasses me!
It's because you do stuff like this that the vice director treats me the way he does,
saying I can't even take care of my woman.
Where are you going?
I'm going to get my clothes.
This is a type of soy sauce.
In the soy base, garlic, onions, scallions, anchovy sauce and fruit
that have been pressed together for two hours.
By doing so, it's supposed to get rid of the smell, but still leave the flavor of the soy sauce.
This is yellow croaker
and it's supposed to be better than anchovies in giving a savory flavor.
And if you dry the onions then grind them, you can add sweetness without using sugar.
And...
Madam.
I wanted to buy a necktie, but I didn't feel like shopping by myself.
Ah, yes.
I'm glad you called me out.
Let's have a look.
Madam.
What about this one?
I heard that since the President has a pale complexion, this should complement him well.
It seems nice.
Please wrap two of these separately for me.
Yes, Madam.
Please give one to Dal Soo Sunbae for me.
Oh, I can't.
It's expensive!
It's OK.
It's what I want to do.
I don't know if I should accept this when I can't do anything in return...
Thank you, Madam.
Dal Soo Sunbae is doing well, right?
Yes, Madam.
These days, he's going all out...
He's working diligently.
He's not the type to kiss up to anyone or play the office politics game,
so he really has to make up on pure ability alone.
Shall I introduce Dal Soo to my husband?
Yes?
Introduce him to the President?
I would love you to,
but I'm sure the President is far too busy.
I'm sure he'd have enough time for a meal together.
Since it's with people that his wife likes so much.
Yes...
Dad!
Mom bought you a tie!
Wow.
You bought that for me?
It looks expensive.
Jung Won,
can you pass the message that mommy didn't buy it, but got it as a gift?
She said she got it as a gift.
Really?
How does it look, Honey. Is it OK?
Jung Won.
Can you tell him that it's a bit of a waste on a herring with small innards?
She says it's a waste.
I'm sorry, Honey.
I just got too emotional yesterday.
Tell him it's OK.
Eh, forget it!
You two talk to each other directly.
Are you still angry?
What do I have to be angry about when I'm a shameful wife?
Don't be that way. I said I'm sorry.
I'll do everything you tell me to, OK?
I was wrong.
You do that one more time and...
You don't even know what big deal your wife is making out there.
Big deal?
What big deal?
Don't freak out.
But do you know
with whom we have a dinner date tomorrow night?
Who?
The President and his wife!
The Pr..pre...President and his wife?
That's right!
It's hard for you to believe too, isn't it, Honey?
It seems like a dream to me.
Madam says that she'll introduce you to the President.
Oh, but I can't...
Because there's so much work at the office.
Listen to this man.
The President says he's going to meet you,
do you think you're busier than he is?
Anyway, we can't. I don't want to.
What do you mean you don't want to?
This necktie was also a gift from the President's wife.
You should know what you're talking about.
And Honey.
What is it that you just said?
That you would do everything I told you to do.
But still, Honey, that's...
It's mandatory.
Mandatory!
Do you have time tonight?
Why?
So we can eat dinner together.
Why not?
This is a first,
that you so readily said "OK"
This is a gift.
Wear it when you come out later.
What to talk about...
[Psychology of Infidelity]
Yes, President.
Are our employees working hard these days?
Excuse me?
No, it's just that I'm suddenly curious.
Just for the heck of it,
shall we go take a look?
Where?
Well...
I was thinking to take a turn around the Planning Department.
Move, move, move...
The President is coming.
Now, now. Everyone please relax.
I'm not here to disrupt things,
I just want to take a look around.
I'm Han Joon Hyuk, vice director of the planning department.
I'll explain our latest project.
Why don't you have a seat for a moment?
Okay.
Shall we?
Ohn Dal Soo.
Yes.
That brunch that you brought for the last presentation..
It tasted great.
Although it's late,
I thought I should at least saying something.
Thank you.
Did you say
that it was your wife that made it all?
Yes.
You seem to have gotten yourself a good wife.
Thank you.
You'd better
treat your wife well.
What?
Ah, yes.
Your necktie...
is a nice one.
Thank you.
Huh?
Now that I look at it, your necktie...
It must be a fake, right?
It's really because my stomach hurts.
Let's meet them next time. Next time, eh?
Do you realise who those people are?
What do you mean next time? There is no next time.
I know you're shy,
but this isn't it.
You can't be like this.
Ah, Honey.
Oh, Honey, I really don't think I can.
Hey, come here. Come here!
Ah, just stay there.
He's so shy that he didn't want to come,
so I had to drag him here by force, Madam.
Oh, Sunbae, really.
You shouldn't...
think of it as eating with the President.
You should just consider it a meal with your junior's husband.
Ah, that's exactly what I was saying.
But this man is just so timid...
Honey.
Stop drinking water.
We're going to eat some delicious food soon
so you shouldn't fill your stomach.
Eun So Hyun.
What the heck are you trying to do?
Is she trying to drop a bomb or something?
He'd better never let me catch him.
Because when I find out,
I'll kill him!
Hello?
Ahjumma.
It's me, Tae Bong.
What is it?
I came out somewhere
and I saw your car in the parking lot.
Yes, I have a dinner engagement so I came out to eat.
Let's talk later.
Just a minute!
Couldn't you just come out here for a minute?
I have something to say.
Listen to this guy!
This is an important dinner,
so just hang up.
Just some unemployed fellow I know. He wants to ask something.
Alright!
Ahjumma!
As I was leaving,
something terrible happened.
I thought I should at least tell you.
It looks like someone smashed into your car.
You really need to come down and look at it.
What?
Hurry up and come down.
Some idiot ran into your car and smashed it up good.
Really?
What to do now?
There's been an accident in the parking lot
and I really need to go down and have a look.
Me too, Honey.
Go where?
Honey, you stay here and talk with Madam.
Omo!
Omona, why did this happen?
Who on earth did this?
Oh my, what is this.
First things first, get in.
Why?
Oh my.
We've got the catch the guy. You're not going to catch him?
But...
But I thought you said he ran away.
How one earth are we going to catch him?
The thing I hate the most in the world
is a hit-and-run criminal.
We've got the catch him.
What are you talking about?
Look there! That car!
In front there! That taxi! The taxi!
Just a minute.
Chasing after him is all well and good.
But I have a really important engagement right now.
Customer.
It's really alright just to keep going like this?
Yes, just keep going.
But, why are we driving anyway?
Well, that is... I'm not really sure myself.
But in any case, just drive.
OK.
Ah, that guy is really...
Hey, Tae Bong.
I'm really OK with this.
In any case, my car is a clunker
and I have a really important engagement.
So then, you're just going to let this hit-and-run criminal get away right in front of your eyes?
This is something that society would not stand aside and do.
Why are you saying that from society's point of view, we have to catch him right this minute?
I'm telling you, I have to really go. Man, I'm going crazy.
Oh, Honey.
I don't think I can come back right away.
Please let Madam know, and when the President gets there,
be sure to look him straight in the eye and mark him. Got it?
OK, I'm hanging up.
I'll call later.
Oh, man, this is...
Oh, look there! There!
I guess my husband's not going to come.
That's OK to me.
To be honest, I felt uncomfortable about the President coming
and even thought about slipping away.
I...
I told my husband that I wanted a divorce.
What?
I told my in-laws too.
Are you really going to get divorced?
Yes.
It's not by any chance, because of me...
Why wouldn't it be?
Of course it's because of Sunbae...
What?
Don't feel burdened about it, because that's not the only reason.
This time,
when my birth mother died, I did a lot of thinking.
What is life all about...
It appears that you can't make rational decisions right now,
but So Hyun, you can't do this.
I have lots of money, Sunbae.
I have more money than you could ever imagine, Sunbae.
When I get divorced, I'm going to take off.
I'm really going to take off.
Somewhere far away, where nobody knows me.
I'm going to go there and study art.
Sing when I want to sing.
Dance when I want to dance.
And date as much as I please.
I'm going to live the way I want to.
Don't you want to go with me, Sunbae?
Don't you want to go there
and date me?
Go? Go where?
No way!
Even though you're decisive,
could you at least act as though you had to think twice?
You couldn't even catch him
and you wouldn't let me out when I told you to.
Now what are you going to do?
Do you even know how important that engagement was, Tae Bong?
I didn't know that it would turn out like this.
If I knew it would turn out like this,
I would've gotten the license plate number.
You didn't even look at that?
I didn't have the time to look at that!
I was busy enough by just chasing him.
In any case,
you're not help at all. No help.
Man, how am I going to show my face to Madam now?
-And the President will have to come too... -He wouldn't have shown up.
What?
No, I'm saying that he might not have shown up.
Anyway, as an apology,
I'll fix your car for you.
Eh?
You don't have to go that far.
Just hand over the key.
So that I can leave it at the garage.
Oh!
You're wearing that hair-pin, the one I gave you.
I'm going.
Ah, where is this?
Ahjumma!
-Just ride in my car! -Just leave it!
Hey!
Honey!
Oh, hey.
You're just coming now?
What about the car?
It's at the garage.
Did the President come?
No.
Something urgent came up, so he didn't come.
Is that so?
But you did talk a lot with Madam, didn't you?
Well, that's...
Honey.
Madam says there's someone she likes...
Oh?
Nothing.
Ah, what is it?
Madam trusted me with this secret,
I can't take it so lightly and talk about it.
Women have loyalty too, you know.
What the heck are you talking about?
Just something.
Honey!
Don't you think that Madam has a lot of charm?
Even though she's a fellow woman,
I think she's pretty cool.
If I'm reborn,
I want to be like that.
As a woman who has everything.
Chun Ji Ae.
Why are you here?
Omona, hello...
I'm just dropping by to visit Madam.
When the wife is doing all sorts of things to help her husband,
how can the husband just...
That's right.
What are you talking about?
It's nothing, nothing at all.
What do you mean, nothing?
Are you referring to my husband?
It's about my husband, right?
Right now everyone at Queens Food already knows.
You're the only one who probably doesn't know.
Know what?
Is this something I should tell or not?
They say your husband is having an affair!
What?!
And with another wife of a Queen's Food employee,
to boot!
Hey!
That's impossible.
Is it true?
Eh?
What?
You!
I heard you're having an affair.
What?
The rumor is everywhere.
It's only a matter of time before it gets to your wife's ears.
Have some tea.
Eh?
Ah, OK...
About yesterday,
I'm really sorry, Madam.
Something came up.
Things like that happen.
But...
You don't look too good.
Is there something wrong?
What?
No.
Nothing's wrong.
If not,
are you sick somewhere?
No, it's not like that.
It's just that I...
I heard some ridiculous, mean rumours.
Eh?
What kind of rumours?
What is it?
I told you
that I was an outcast, didn't I.
I know they all hate me,
but still, the women are making up all kinds of nasty rumours and spreading them.
Well, it's...
I don't even want to say the words.
They say...
My husband's cheating on me.
Madam, you may know from experience,
but my husband isn't the type to ever do that.
There's a limit to the insults people cast.
They also say it's some girl,
who's married to a fellow Queen's Food employee.
Does that make any sense, Madam?
Oh, sorry.
I'm just so rattled.
But...
Is there really
a never?
What?
I don't believe there's anything in this world
that you can say never about.
Just if...
If your husband fell in love with some other woman,
what would you do?
That...
I never thought about it, so I don't really...
Really...
If...
If that were to really happen...
I really don't know what I would do.
What else would there be to do?
You would have to divorce him.
What?
Divorce him.
Eh?
Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites!
Main Translator: jenniferoc Spot translators: haywires, ahsa
Timer & Editor/QC: KumoYami
Coordinators: sayroo, cute girl
Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites!
I...In the 7 years I've been married to my husband,
I've thought of getting a divorce hundreds of times.
I'll take Jung Won and take care of him myself.
Being the only one being made fun of,
and you aren't even embarrassed?
I've been fired.
Each time he was fired...
She's going to divorce me and kill me!
Because he was fired, when he came back from drinking with his friends...
Everyone knows this, right?
We aren't competing to win.
Each time I hated him to death...
Using your own wife to find a job.
Each time I regretted it.
Unni's husband has been fired.
-When living was hard... -My husband can't get fired!
You aren't getting up?
Please talk to your husband!
That's enough!
Even though I hate him,
breaking up is not that easy.
Fire her immediately!
Send her somewhere where you can't see her anymore!
Did you understand?
Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites!